廉颇蔺相如列传高中原文及翻译

《廉颇蔺相如列传》是古代历史书《史记》中的一篇传记，讲述了两位春秋时期的名将廉颇和蔺相如的故事。这篇文章是中学历史课程中的重要内容，下面将介绍它的原文和翻译。

原文：

《史记·廉颇蔺相如列传》

昔者，秦穆公之时，管仲相齐，以霸诸侯。及晏婴相齐，惠公问曰：“管仲能有国，寡人何不能有也？”晏子曰：“管仲之相齐也，国之有道；及其相晋，国之无道也。夫以其智而为相，能无为乎？”及韩、魏、赵三相之，秦乃危。然而韩、赵之贤，犹未若蔺相如。蔺相如者，楚人也。少时，事楚宣王。宣王十二年，相楚怀王，为楚国股肱。怀王崩，子惠王立，蔺相如不得志，乃亡去。居彭城，与范雎交游，素知其才，故往见之，与之盟誓曰：“臣与公共同利害，不相负也。”及齐将田单闻楚怀王之卒，乃行至楚，欲以兵袭楚。楚人闻之，乃遣使赍金帛往赂齐相田婴，请救于齐。齐相田婴曰：“楚素与齐有仇，今遣兵救之，恐为后患。不如勿救。”田单闻之，大怒，欲发兵攻齐。齐相田婴曰：“不如遣蔺相如。”遂使蔺相如之楚。

蔺相如既至楚，楚人皆愁怨，欲杀之。相如曰：“臣闻之，君有过，臣谏而不听，过由君矣；臣有过，君谏而不从，过由臣矣。今日之事，由臣而起也。臣幸得见太子，而太子辱下臣，臣之罪也。臣今既来，若得复见太子，太子其无所不与臣乎！”太子果见之，且言及田单之事，相如曰：“臣恐齐兵至，田、蔡之君必为疑，不如先使人行告齐、赵，则齐、赵必有备矣。”太子从之。及齐、赵之兵至，楚果备。於是田单之兵不敢出而还。

後楚使相如之齐，齐王以为客卿之礼。相如辞曰：“臣闻之，君子不可以有二君，臣不敢受命。”於是齐王乃设宴送相如。相如归，谓其友曰：“楚有二怨：其不信於齐也，此其一也；其轻吾使命也，此其二也。我不為报齐，誓不与楚人为伍矣。”後至楚，孝王以为上卿。弟谓相如曰：“兄为楚上卿，富贵已至，不如久居於此。”相如曰：“吾闻之，贤者不处易位。且吾为楚使，故得为上卿，今吾使已还，不忍久居。”後归，齐人以为上卿。及秦攻楚，楚将项燕请救於齐，齐使相如之楚。楚王问曰：“齐何以救楚？”相如曰：“齐王恐楚亡，故来救之。”楚王问曰：“齐可得信乎？”相如曰：“信可得也。”於是楚王乃以相如为相。

廉颇者，赵之彊将也。为赵将十七年，身被百余创。与秦战，未尝胜。赵王以为贰师，使将兵五万人，从龙城南出，入武遂。至赤泉，与秦将白起战，大破之。还击秦师，大败之，斩首八万，虏甲士五万人。秦将庞涓、白起败绩皆归，秦王怒，使人刺涓、起。涓、起言於秦王曰：“臣等不如廉颇。”於是秦王乃以廉颇为上将军，将兵攻赵。赵王闻之，恐，乃求和。廉颇曰：“臣未尝与敌人议和也，今何为求和？”赵王曰：“寡人以赵国之故，敢不以身许罪。今臣请却廉颇，以赵国与秦为昆弟之国。”於是廉颇归，赵王与秦王和亲。

翻译：

《史记·廉颇蔺相如列传》

很久以前，在秦穆公时期，管仲做了齐国的宰相，统一了各个诸侯国。当晏婴做齐国的宰相时，惠公问他：“管仲能够做到这样，为什么我不能做到呢？”晏子回答说：“管仲在做齐国的宰相时，国家有道；但做晋国的宰相时，国家失道了。因为他是用智慧做宰相，所以能够做成这些事情。但是，韩国、魏国和赵国的好宰相，还不如蔺相如。蔺相如是楚国人。小时候，他为楚宣王效力。宣王当政12年，蔺相如成为楚国的股肱之臣。宣王去世，惠王继位，蔺相如没有得到重用，就离开了楚国。他去了彭城，和范雎交友，认识了他的才华。于是，他去见了他，和他发誓说：“我和你共同考虑利害，不会互相辜负。”当齐国的将领田单听说楚怀王去世后，就前往楚国，想用兵攻打楚国。楚国的人听说这个消息后，就派人送去金帛，想向齐国的宰相田婴行贿，请求齐国的援助。田婴却说：“楚国和齐国之间一直有仇，现在派兵去救援，恐怕会引发后患。不如不救。”田单听了这个消息，非常愤怒，想动员兵力攻打齐国。田婴说：“不如派蔺相如去。”于是，就派蔺相如去了楚国。

蔺相如到了楚国，楚国人都很不高兴，想要杀了他。蔺相如说：“我听说，君主有过错，我劝告过他，但他不听，错是在君主。如果我有过错，君主劝告过我，但我不听，错是在我。今天的事情，是由我引起的。我很幸运地见到了太子，但是太子却不尊重我，这是我的过错。我现在既然来了，如果能再次见到太子，太子会和我一起做任何事情吗？”太子果然见了他，还谈到田单的事情。蔺相如说：“我担心齐国的军队会到来，田、蔡两国的君主一定会猜疑，不如先派人通知齐国和赵国，这样齐国和赵国就会做好准备了。”太子同意了。当齐国和赵国的军队到达时，楚国果然做好了准备。于是田单的军队就不敢出来，只好回去了。

后来，楚国派遣蔺相如去齐国，齐国国王以客卿之礼接待他。蔺相如说：“我听说，君子不可以有两个君主，我不能接受这个任务。”于是齐国国王设宴送行蔺相如。蔺相如回来后，对他的朋友说：“楚国有两个仇人：一个是他们不信任齐国，这是他们的第一个仇人；另一个是他们轻视我的使命，这是他们的第二个仇人。我不为齐国做事情，我宣誓不和楚国的人为伍。”后来，他回到楚国，楚孝王任命他为上卿。他的弟弟对他说：“哥哥既然成为了楚国的上卿，富贵已经到了，为什么不在这里长期居住呢？”蔺相如说：“我听说，贤人不会轻易改变他的职位。而且我是楚国的使者，所以才成为了上卿。现在我的使命已经完成了，我不能长期留在这里。”后来，他回到齐国，齐国人任命他为上卿。当秦国攻打楚国时，楚国的将领项燕请求齐国援助，齐国派蔺相如去了楚国。楚王问他：“齐国怎么帮助楚国的？”蔺相如说：“齐国国王担心楚国会灭亡，所以前来援助。”楚王问：“齐国可信吗？”蔺相如说：“可信。”于是楚王任命蔺相如为宰相。

廉颇是赵国的强将。他当过赵国的将领17年，身上有100多处伤疤。他和秦国作战，从来没有获胜过。赵国国王任命他为贰师，命令他率领5万士兵，从龙城南出，进入武遂。到了赤泉，和秦国的将领白起作战，大败秦军。回击秦军，又大败秦军，斩首8万，俘虏5万士兵。秦国的将领庞涓和白起都失败了，回到了秦国。秦国国王非常生气，派人暗杀涓和起。涓和起对秦国国王说：“我们不如廉颇。”于是秦国国王任命廉颇为上将军，率领军队攻打赵国。赵国国王听了这个消息，很害怕，就请求和解。廉颇说：“我从来没有和敌人讨论过和平问题，现在为什么要和解呢？”赵国国王说：“我因为赵国的缘故，不敢不付出代价。现在我请求撤走廉颇，以赵国和秦国是兄弟国家。”于是廉颇回到了自己的国家，赵国和秦国和解了。

廉颇蔺相如列传高中原文及翻译

相关推荐

联系我们