五代史伶官传序原文及翻译古诗文网

五代史伶官传序是一篇介绍唐代伶人（专门演唱音乐或舞蹈的艺人）的传记文学作品。此文的序言由唐代文学家李商隐所写，其文采斐然，具有深厚的文学修养与鲜明的个性风格，被誉为李商隐的代表作之一。下面将为大家介绍此文的原文及其翻译。

原文：

伶官者，乐人之别业也。自武德以来，唐朝之盛，上下草创诸乐，而伶官专事歌舞，以供宴乐之用。其制度不同，内外有别，而官职之制，庶几可为一由。唐末，天下大乱，伶官之制渐衰，至五代，又有所变革。其志趣不变，而诸王公之门，稍稍纳之，其于时政之演进，亦有微著焉。吾闻伶官者，群从之别，其制度，自周汉以来，久已有之。然其文章词曲，不可不观也。岂其声乐技巧之美，止有寻常之乐，其间必有别致之奇，其间必有别致之奇，虽不传于后世，其余而已。吾观古之大音，有东方朔之歌《垓下死》、有左思之曲《三台》、有阮籍之词《咏怀》、有孟浩然之诗《登科后》。此皆不足以为大，然流传之声，千古不绝。今之乐府，或可一览其余，而兹伶官之艺，可为一见也。

翻译：

伶官是指从事歌舞表演的艺人。自从武德年间，唐朝繁荣昌盛，上下创建了许多音乐，而伶官则专门负责歌舞表演，以供应宴乐之用。虽然制度不同，内外有别，但官职的制度仍然可以统一起来。唐末天下大乱，伶官制度逐渐衰落，到了五代时期，又有所变革。然而，他们的志向和兴趣并没有改变，而各王公之家也逐渐接纳了他们，对时政的演进也留下了一些微小的印记。

我听说，伶官是一群从属于别的人的艺人，他们的制度，从周汉时代开始就已经存在了很长时间。他们的文章、词曲，也是不可不看的。他们的声音和音乐技巧之美不仅仅是寻常的乐器，其中必定有别致的奇思妙想，尽管不一定会流传后世，但这些也是难得的资源。我看到的古代大音乐，有东方朔的《垓下死》歌，有左思的《三台》曲，有阮籍的《咏怀》词，还有孟浩然的《登科后》诗。虽然这些都不足以称之为伟大，但它们的声音却流传千古不绝。现在的音乐府，或许可以看到它们的余韵，而伶官的艺术，则可以一睹为快。

五代史伶官传序原文及翻译古诗文网

相关推荐

联系我们